"عشق یک کتابچه راهنماست"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra, Nooshin, bin :مترجمین
کارت تموم نشده ؟
«قسمت 7»
. من جلوی ساختمون شرکتتونم
میخوای با من شام بخوری؟
تا به حال ، برخوردامون تصادفی بود
اما این بار ، دیگه تصادفی نیست
. ازت میخوام که با من بیای سر قرار
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
. وقتشه که بریم خونه
میشه فقط 10 دقیقه صبر کنی؟
" . من وسایلم رو جمع و جور میکنم و میام"
.باشه ، میبینمت
"پارک جونگ شیک"
. خدای من
دوباره ادای آدمای باحال رو درآوردی ، مگه نه ؟
.آره - .منم میرم -
. فردا میبینمتون
.شب خوبی داشته باشی - .خداحافظ -
"میخوای با من شام بخوری؟ "
"جی هونگ"
کی میخواد با من بیاد کلاب ؟
دان یی، میخوای با من بیای ؟
.ببخشید، یه کاری برام پیش اومده
. متاسفم
. هه رین ، بیا با هم بریم کلاب
. متاسفم . مامانم امروز حالش خوب نیست
.آقای چا، بیا با هم بریم کلاب - .من هنوز یکم کار دارم -
. من امروز وقت زیادی دارم
از اونجاییکه وقت زیاد دارم بهتره بمونم .یکم کارامو انجام بدم
.همگی ، خداحافظ
کانگ دان یی
.ببخشید . فراموش کرده بودم
کانگ دان یی
. سونگ یی این دستور عمل رو فرستاده
. جا هایی که با قرمز مشخص کردم رو اصلاح کن
کسی بهت زنگ نزد؟ ...اگه کسی منتظرته من انجامش
. باشه
فعلا سرم خلوته
. مامانم خیلی شوکه شده
این اولین باریه که .بهش گفتم یکی رو دوست دارم
. خیلی ترسیده . دیگه حرفی از قرار از پیش تعیین شده نمیزنه
. فقط یه ماه طول میکشه
پس بریم با هم شام بخوریم؟
. من میرم دوستام رو ببینم
قراره بریم یه جای معروف .و کلی خوش بگذرونیم
. خداحافظ
.پس منم میرم تنها رامیون بخورم
.پس من دیگه میرم ، آقای چا
. یه لحظه وایستا
جی سو جون بود؟ .به نظر میومد که خودشه
.آره ، میخواد با من شام بخوره
تو که میدونی پس چرا مجبورم میکنی بیشتر کار انجام بدم؟
خونه غذا نداریم . بیرون بخور
. اینو برام ببر خونه
. من میرم
انتشارات گیورو
. امروز خیلی سرده
واقعا؟
. بیرون هوا سرده
. ممنون
.ببخشید ، منتظرت گذاشتم - .نه ، اشکالی نداره -
. تا دیر وقت بیرون نمون
میشه بریم؟
. اره
. باید سردت باشه
نه ، من خوبم
گشنت نیست؟
.دارم میمیرم از گشنگی - گشنه ای؟ -
.پس بیا بریم یه چیز خوب بخوریم
. من واقعا باید یه رستوران رامیون بزنم
. خیلی قیافه اش خوبه
کیه ؟ - .من از املاکی اومدم
املاکی؟
...ببخشید ، ولی این خونه جزو چی شد؟
چیکار میکنی؟
لطفا کفش هاتون رو در بیارید - .آروم باش -
...کفش هاتون اینجا چه خبره؟
...ببخشید ، این چه
این خونه مال خودته؟
.ماهی 500 هزار وون اجاره میدم
مال خودت نیست؟ ماهانه کرایه میدی؟
خب ، مطمن نیستم ،صاحب خونه چی بهتون گفته
. ولی قصد ندارم از اینجا برم
. هنوز چند ماه از قرار داد مونده
تو همون پارک هونی هستی که توی انتشاراتی گیورو کار میکنه ، درسته ؟
. من مامان جی یولم
.مامان جی یول ...اها
فک کردین چون مامان جی یول هستین
میتونین همینجوری سرتون رو بندازین پایین بیاین خونه ی من ؟
. جالبه
بیشتر مردا وقتی بهشون میگم .مامان جی یولم میترسن
خواهر برادری داری ؟ - سه تا خواهر دارم -
... سه خواهر
والدینت چی کار میکنن؟ - .الان دارن شام میخورن -
.دارم میپرسم که شغلشون چیه
بابام ، نایب رئیس مدرسه ابتداییه
. و مامانم خونه داره
تو و جی یول با هم رابطه دارین؟
.آره ، ما همو دوست داریم
...اگه چشمت دنبال پول خانواده ی ماست
پول خانواده ی شما؟
. من اهمیتی به اینجور چیزا نمیدم
. فقط جی یول برای من مهمه
!من به خاطر خودش دوستش دارم ، مادر
کی گفته منو مادر صدا کنی؟
. فورا با جی یول بهم بزن
فک کنم اینجوری همیشه کسایی که با جی یول قرار میذاشتن
،رو ازش دور میکردین
. ولی من با اونا فرق دارم
، اگه به این رفتارتون ادامه بدین
من جی یول رو برمیدارم
. و باهاش فرار میکنم
خدای من - اگه این اتفاق بیوفته-
. دیگه هیچ وقت نمیتونین جی یول رو ببینین
تا آخر عمرتون .تا روزی که بمیرید
...پس
.لطفا ، بذارید با هم باشیم
...لطفا
. خدای من
. لطفا ، کفش هاتون رو هم در بیارین
. لعنتی
دان یی
. چا اون هو ، این کار درست نیست
. بهش زنگ نزن
. دان یی الان با جی سو جونه
، درک میکنم که این اذیتت میکنه
. اما الان تو یه بازنده ای
. نه ، حتی بهش پیام هم نده چی میخوای بگی؟
. فقط میخوام ازش بپرسم کی میاد خونه
.نه . خیلی کار ضایعیه
کاری که توی دفتر انجام دادی .به اندازه ی کافی ضایع بود
هی ، میدونی جی سو جون به من چی گفت ؟
. گفت که دان یی رو دوست داره
. درسته
حتی برای منم ، که خیلی آدم باهوش حساس و کاملا منطقی هستم
این وضعیت برای من
. شبیه یه وضعیت اضطراریه
هی ، میدونی الان چه حسی دارم ؟
. من میخوام کل سئول رو بگردم و دان یی رو برگردونم
. درسته ، میدونم چه احساسی داری
ولی توی همچین مواقعی نباید مثل یه بازنده ی عادی رفتار کنی
. این درست نیست
پس چی کار کنم ؟
. بیا فکر کنیم
سلام - سلام -
. سلام
.شبیه یه کتابخونه ی مستقله
همه ی کتاب ها توسط صاحب اینجا دست چین شدن
. پس هر چی انتخاب کنی عالیه
من کتاب فروشی های محلی و مستقل رو دوست دارم
کتاب فروشی های بزرگ
شبیه فروشگاه های زنجیره ایه ، جایی که کتاب ها فقط به نمایش در میان
در حالی که جا هایی مثل اینجا .کتاب رو به خواننده ها معرفی میکنه
. دنبال کتاب گشتن و انتخاب کردن خیلی برام لذت بخشه
"مونولوگی که میخوام بشنویش"
"اون هو"
نونا ، فک کنم پلوپز خرابه
چی؟ - میدونی دستمالا کجان ؟ -
"نونا پول قبض برق رو دادی؟ "
"یه اخطار اینکه از موعد پرداخت گذشته دریافت کردیم " چی ؟ -
" نونا، فک کنم تصفیه ساز آب خراب شده . آب ازش نمیاد بیرون"
". نونا، من گشنمه "
بیا بریم غذا بخوریم - باشه -
خوشمزه اس - واقعا ؟ -
. با مامانم قبلا اومدم اینجا
، من فقط مامانمو دارم
به خاطر همین دنبال یه رستوران خوب گشتم .و اوردمش اینجا
. خوش به حالش که پسری مثل تو داره
. همیشه هم اینجوری نیست
. مامانم وقتی دبیرستانی بودم مریض بود
. بعد از اون با ملاحظه تر شدم
. اوه ،راستی
. یه هدیه اس
. ممنونم
"مونولوگی که میخوام بشنویش "
سال 2019 ، در فروشگاه مونلایت
"من رفتم دفتر دان یی و بهش زنگ زدم "
" ما باهم رفتیم کتابفروشی و میخوایم بریم شام بخوریم"
".امیدوارم از رستوران خوشش بیاد"
نظرت رو راجع به غذا بنویس - باشه -
...و
...و هدیه ی واقعی
.بیا
تمومش کردی؟ - اره -
دوستش داری؟
واقعا خوشم میاد
.خیالم راحت شد
. خیلی عالیه
.اینم امتحان کن - ممنونم -
. سو جون
فکر کنم
. باید الان بهت اینو بگم
منظورت چیه؟
ما فقط دوستایی هستم که تو یه محل زندگی میکنن ، درسته ؟
ولی نمیتونم به چیزی که گفتی فکر نکنم .تو گفتی که این یه قرار عاشقانه اس
. فکر کنم این یه قرار عاشقانه اس
چرا ؟ از من خوشت نمیاد؟
. نه ،اینجوری نیست
، اگه منو بیشتر بشناسی ممکنه
. علاقه ات رو نسبت به من از دست بدی
دارم راجع به چیزایی
. مثل گذشته ام و سنم حرف میزنم
خب ، فکر کنم تو یکی دوسالی از من بزرگتر باشی
حتی اگه خیلی بزرگتر هم باشی .اهمیتی نداره
و گذشته ات چی؟ سابقه داری؟
نه ، نیستم
ولی بعضیا ممکنه
. فکر کنن از اون هم بدتره
چیه؟
. من مطلقه ام
مردتیکه عقب افتاده
هی ، تو برگشتی
این روزا ، این که طلاق گرفته باشی چیز عجیبی نیست
اتفاقایی میوفته ، و مردم طلاق میگیرن
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
به سو جون گفتم
. که طلاق گرفتم
خب؟
میبینی؟ تو هیچ مشکلی باهاش نداری ، درسته ؟
... اما اون
چه واکنشی نشون داد؟
چرا همون لحظه یهویی
اونا رو انداختم؟
. من مطلقه ام
. براتون یکی دیگه میارم
اها ، مرسی
.دان یی، برات سو تفاهم نشه
. منظورم اینه که ، نه
. من شوکه نشدم
من برام مهم نیست که مطلقه ای یا نه . من مشکلی ندارم
فقط این روزا .مچم یکم درد میکنه
دوتاییش؟
اره ،منظورم اینه که
،اول دردش با سمت راستیه شروع شد
... وقتی خیلی از کامپیوتر استفاده کنی
چیه ؟ چی بهش میگن؟
. سندرم تونل کارپ
درسته ، یه همچین چیزی باعث درد میشه
اره
راستش ، من یه دخترم دارم
. 12سالشه
نونا ، اون آدم خوبی نیست
درسته ؟
. بیشتر هم هست
.چرا اینکار رو کردم
...همون لحظه
. 12سالشه
. من واقعا متاسفم
. خیلی جا خوردی
. نه
. اصلا هم تعجب نکردم مگه بچه داشتن عیبی داره؟
اصلا برام مهم نیست
.آب تو گلوم پرید ، فقط همین
من برام مهم نیست دان یی
. همش اتفاقیه
، من در واقع سندرم تونل کارپ دارم
...و آب هم یهویی
. من 37 سالمه
من بیشتر از " یکی دوسال " ازت بزرگترم
چند سالته ؟
من خیلی ازت بزرگترم ، درسته ؟
...من
. من 29 سالمه
. بازم آب بخور
. گوم بی
فقط باید برم بمیرم ، نه؟
چه آدمی ، خیلی مسخره اس
خب؟ بعدش چی شد؟
چی فکر میکنی؟ . یه تاکسی گرفتیم برگشتیم
باهات تا خونه نیومد؟
، بهم پیشنهاد داد . اما من گفتم لازم نیست
خوبه . دیگه باهاش نرو بیرون
حتما دیگه حتی بهم زنگ هم نمیزنه ، نه ؟
چیه ؟ ناراحتی؟
. پس نباید بهش میگفتی
. اونجوری میتونستی باهاش بری بیرون
. باید بهش میگفتم
. به نظر میومد یه حسایی بهم داره
کی به احساسات اون اهمیت میده؟ .احساسات تو مهم ترن
. تو گفتی که اون برات فقط مثل یه همسایه اس
. نه
...من هم یکمی
...خب
اون منو برد به یه کتابفروشی و رستوران
. وقتی باهاش بودم بهم خوش گذشت
. تو سلیقه ات توی مردا افتضاحه
. درسته
.منظورم اینه که ، به دونگ مین نگاه کن
" مونولوگی که میخوام بشنویش"
سال 2019 ، کتابفروشی مونلایت
" باید بهش میگفتم"
". به نظر میومد یه حسایی بهم داره "
خب ، پلوپز خرابه پس؟
نه ، نیست
. در واقع کار میکنه
دستمالا چی؟
. پیداشون کردم
.و قبض برق اشتباه رسیده بود
غذا خوردی؟ - .نه ، گشنمه -
نظرت راجع به نودل چیه ؟ - .خوبه -
نونا
.خیلی خودتو به خاطر جی سو جون اذیت نکن
تموم شد . من خوبم
.و علاوه بر اون ، میتونم درکش کنم
منظورم اینه که ، بهش فکر کن
بیا بگیم که تو به یه زنی علاقه مند شدی
، اما اون 8 سال ازت بزرگتره . مطلقه اس و تازه بچه هم داره
اذیتت نمیکنه ؟
. نه اذیتم نکرد
. هیچ کدومش اذیتم نکرد
تو حتی
با یه مطلقه قرار گذاشتی؟
به خودت بیا
چی میشه اگه به دوست داشتنش ادامه بدم؟
گفتم به خودت بیا
به لطف تو به خودم اومدم
به علاوه، اون انقدر احمقه که نمی‌فهمه من چه احساسی دارم
هی ، نودلت رو تند میخوری یا ملایم؟
اصن نمیخورم
... بچه
زندگی شخصیش خیلی پیچیدست
« جلسه هفتگی »
کانگ یون جو اولین پیش نویس از شعرش رو تموم کرده
از اون جایی که مدت طولانی روش کار کرده ، کارش رو خیلی خوب انجام داده
فکر کنم بتونیم تا هفته‌ی بعد نسخه نهایی رو بگیریم
تا روز انتشارش هنوز وقت داریم
میتونیم تاریخ انتشار رو زودتر بذاریم ؟
ما عمدا به خانم کانگ زمان بیشتری دادیم تا بتونه روش کار کنه
فکر نکنم نیاز باشه تغییرش بدیم . اینجوری خانم کانگ میتونه همه چیز رو دوباره چک کنه
فکر نکنم فکر بدی باشه که تاریخ انتشار رو جلو بندازیم
به زودی بهار می‌رسه
فکر کنم خوب بفروشه
چیزای احساسی این وقت سال خوب فروش میرن
وقتی که نسیم بهاری می‌وزه
... بهار
بهار در رگهایم جاری می‌شود درست مانند آب در جویبار
... صخرها
بر روی تپه ا‌ی کنار جویبار
یاس زرد، گل های آزالیا
و گل های کُلزا روییدند
سرانجام پس از سه ماه انتظار زمستانی
همانند سبزه ها شروع به روییدن کردم
چکاوک های سرمست
... از زمین به آسمان پرواز کنـ - .مریضیش عود کرده -
منظورتون چیه ؟- .آقای بونگ شدیدا مریضه -
... آسمان آبی - .هر از چندگاهی عود میکنه -
... درست زمانی که مردم فراموش میکنن
.... بلند است - چه مریضی ای داره؟ -
مرض شاعری
باعث شد کمپانی با منتشر کردن شعر پول زیادی از دست بده
قرار نیست این دفعه همچین اتفاقی بیوفته
یکیش رو بردار و بده بغلی
بیایید جمع بندی کنیم
خیلی خب ، همگی
کی دستگاه تصفیه کننده آب نیاز داره؟
من میرم - هی -
... من به تصفیه کننده آب نیاز
... خانم گو شما به تصفیه کننده
من کاملا مطمئنم که شما الان هم یه تصفیه کننده آب دارید
هی، وایسا. تصفیه کننده آب میخوای ؟
ما آب رو می‌جوشونیم بعد میخوریم
این روزا کی دیگه ازین کارا میکنه خب فقط بگو نمیخوای بخری
... شما به
ما همین الانشم یه دونه تو خونمون داریم
شوهر سابقم به همه زیادی محبت داشت
بخاطر همین یه تصفیه کننده از شاعر جانگ گوم سان
یه دستشویی از شاعر یون سوک یونگ
و حتی یه صندلی ماساژ از نویسنده یو مین سو
خریدیم
من همه اینا رو دارم
روزِ خوبی داشته باشید
بیاید تاریخ انتشار کتاب خانم کانگ رو مشخص کنیم
خانم سونگ ، دوباره بررسیش کن
آقای به ، لطفا برنامه چاپ رو چک کن
باشه - باشه -
هی ، اون هو . ما باید یه مجموعه شعر چاپ کنیم
تو چویی میونگ سو‌ی شاعر رو میشناسیش ؟ نه؟
تازه نوشتن یه شعر راجع به بهار رو تموم کرده
واقعا خارق العاده است
ارزش ادبی داره و خیلی عمیقه
چی ؟ این کارت قراره چه معنی بده ؟
هی، اون هو
ما نباید به اون شاعرایی که کارشون خوب پیش نمیره یه فرصتی بدیم؟
ما هممون تو یه حرفه ایم پس چرا بهشون کمک نکنیم؟
چیه این قضیه انقدر بده؟
بیا دیگه
خدایا
هی ، چرا نمی‌تونی فقط یدونه‌اش رو بخری؟ تو که کلی پول داری
تصور کن الان چقدر داره به آقای پارک سخت می‌گذره
آخرین شعری که چاپ کرد
فقط ۲۴۰ تا کپی فروش رفت
یعنی
فقط ۲۴۰٫۰۰۰ وون گیرش اومد
اگه اون فقط ۲۴۰ هزار وون گرفته
فکر میکنی انتشارات چقدر گیرش اومده؟
انتشارات کلی ضرر کرده
ما که حتی شعرم چاپ نمی‌کنیم
پس چرا کمک نمیکنی و یدونه‌اش رو بخاطر من نمی‌خری؟
جی هونگ
طلاق گرفتی و هنوزم این کارا رو می‌کنی؟
واقعا نیاز داری راجع به خودت بازنگری کنی
من میفهمم ، میخوای به کسایی کمک کنی که حال و روز خوبی ندارن
ولی حداقل یکم منطقی باش
تو اول باید به فکر آدمایی که دور و ورت هستن باشی
هر وقت مرخصی میگیری ، میری زندان ملاقات برادرت
یا بچه برادرت رو می‌بری شهربازی
اگه ازدواج کردی ، بابد خانواده خودت رو تو اولویت قرار بدی
ای . نامرد
آره ، میدونم . من بهترین شوهر نبودم
دقیقا مثل مشکلِ همین شعره
تو بهتر از هرکسی میدونی که آخرش کلی پول از دست میره
ولی همیشه هر فصل که عوض میشه
التماس می‌کنی که یه مجموع شعر جدید منتشر کنیم
تو کی میخوای بزرگ بشی
باشه بابا
چرا اینو گذاشتی اینجااا؟
ای خدا
نتونستیم جلسه رو جمع‌بندی کنیم
اوه، باشه
اون گزارش فروش «آخرین گوشه» است
یه روزایی فقط ۱۰ تا نسخه ازش فروش میره
یکماه از انتشارش می‌گذره
فکر نکنم بهتر از این بشه
ولی نمیخوام به این آسونی ازش دست بکشم
داشتم به یه استراتژی بازاریابی متفاوت فکر می‌کردم
لطفا بهش یه نگاهی بندازید
آقای کیم
بله؟
اینا چیزایی بود که به عنوان مدیر تیم بازاریابی گفتم
حالا میخوام یه چیزی به عنوان دوست بهتون بگم
باشه ، بگو
جی هونگ از نظر شما آدم ضعیف و تحت تاثیریه ؟
چون بعد از طلاقمون دلسرد شده
به نظر شما آدم ضعیفیه؟
قبض پرداختی ماهانه همسر من
به شما ضرری زده ؟
شما لازم نیست تصفیه کننده آب بخرید
یا مجموعه شعر چاپ کنید
ولی چه چیزی به شما این حق رو میده
که بهش بگید بزرگ شو ؟
من مسیرم رو از جی هونگ جدا کردم چون بریده بودم
ازش خسته شده بودم
ولی هنوزم میدونم که آدمه خوبیه
ما جدا نشدیم چون اون آدم بدی بود
تنها دلیل جدایی ما این بود که
زندگی کردن به عنوان همسرش خسته کننده بود
ولی شما هیچ حقی ندارین
هیچ حقی ندارین که راجع به طلاق ما براش سخنرانی کنید
معذرت میخوام ، آقای کیم
نه ، اشکالی نداره
تو واقعا به مامانم گفتی که
میخوای با من فرار کنی ؟
آره . خوب گفتم ، نه ؟
مامانم خیلی تعجب کرده بود میگفت تا حالا آدمی مثل تو ندیده بوده
خیلی خب جی یول تا یه مدت کاری بهت نداره
من با همه‌ی پسرایی که تا الان دیدی فرق دارم
مامانت این همه راه تا اینجا اومد که منو تهدید کنه
ولی من عقب نشینی نکردم
ولی ما که واقعا قرار نمیذاریم
درسته . برو جلو ، من اجازه میدم ازم استفاده کنی
از من استفاده کن تا آزادی و استقلالت رو به دست بیاری
مامانت خیلی ترسیده بود . فکر کرد ممکنه من واقعا باهات فرار کنم
بخاطر همین مطمئنم برای یه مدت تو زندگی شخصیت دخالت نمیکنه
آره ، درست میگی
اگه دخالت هاش رو دوباره شروع کرد
فقط به من خبر بده
اگه دوباره همچین کاری کرد
باهم غیب میشیم
پارک هووون
این کار رو به خاطر من میکنی؟
مرسی
ای خدا . باشه ، فهمیدم
مرسی - .این کار رو نکن .الان سر کاریم -
مرسی
باشه
بیا تمومش کنیم - باشه -
مرسی - این حرفا چیه -
اوف، من واقعا گرخیدم وقتی بغلم کردی
سه بار بغلم کردی
تو واقعا رقاص خوبی هستی چی شده که انقدر حالت خوبه؟
بخاطر اینکه خیلی خوشمزست
یکم میخوای؟
خانم سو
من برای بلاگ یه ایده ای دارم
با استفاده از فرمت پاورپوینت
اسلاید پاورپوینت؟ - اینا یه سری نمونه ان -
این روزا استفاده از این روش برای انتقال اخبار خیلی محبوبه
چون محرک های دیداری زیادی داره
فکر کردم شاید بتونیم از این روش برای ارتقای کتاب ها استفاده کنیم
فکر کنم شبیه یک پیش نمایشه
خواننده ها میتونن صفحه به صفحه بخوننش
همچنین میتونیم تو سایر پایگاه های رسانه های اجتماعی آپلودش کنیم
ایده خوبیه
میتونیم بر اساس ژانر هر کتاب
از یه عکس یا تصویر مشهور استفاده کنیم
این آدما رو کنجکاو میکنه
تو واقعا همیشه بهترین ایده ها رو داری که شامل کاری که برای آقای پارک انجام دادی هم میشه
ممنونم
اونوقت باید مرتبا تو صفحه‌ی رسانه اجتماعی‌مون آپلودش کنیم ؟
خانم سو
آقای چا
میشه من مسئول آپلود کردنش باشم ؟
میتونی این کار رو انجام بدی؟ تیم تو همیشه سرشون شلوغه
تا وقتی که این فرصت رو در اختیارم بزارید میتونم انجامش بدم
خب اگه میتونی، چرا که نه ؟
ممنون، بهترین تلاشم رو میکنم
دان یی، حالا که بهت اجازه دادم این کار رو بکنی ، نظرت چیه امشب بریم کلاب؟
کلاب؟
مهم نیست فک نکنم لباست مناسب باشه
دفعه بعد یه لباس شیک بپوش - چشم -
آقای بونگ : برنامه ناهار با شاعر چویی هیونگ سو ، ساعت ۱۲ ظهر
واقعا باورنکردنیه
بخاطر یونگ آ می‌خواستم بهش آسون بگیرم
میخوای آقای چویی هیونگ سو رو به ناهار دعوت کنی؟
چی؟ چی شده؟ - چرا میخوای ناهار دعوتش کنی؟ -
ما هیچ‌کدوم از کاراش رو چاپ نخواهیم کرد
میتونیم حداقل یکی از نوشته هاش رو چاپ کنیم
اصلا و ابدا ! نمیتونیم نوشته اش رو چاپ کنیم
همین یه سال پیش چاپ نوشته هاش توی یه مجله ای رو متوقف کردن
به خاطر اینکه مجله شون فشن بود
حالا هرچی . بهش بگو بیاد کافه و همین جا باهاش حرف بزن
چرا بهش بگم این همه راه تا اینجا بیاد فقط واسه یه فنجون قهوه؟
ما اینجا خیریه باز نکردیم ما هم قراره پول در بیاریم
تنها چیزی که درباره‌اش حرف میزنی پوله ای خداا
واسه خاطر اینکه تاکید کنی رئیسی همش راجع به پول صحبت می‌کنی؟
راست میگی مضطرب میشم
هر ماه حقوقتون به حسابتون میاد، چون من رئیسم
من چجوری قراره پول کارمندام رو بدم؟ پول که همینجوری رو درخت سبز نمیشه
منظور من این نبود
بعلاوه، اگه پول همینجوری رو درخت سبز میشد
تو لازم نبود این کسب و کار رو راه بندازی
کمپانی ما ۵ کتاب پرفروش برتر رو منتشر کرده
این بده که از اون پول
برای خرید یه وعده غذایی برای یه نویسنده فقیر استفاده بشه؟
باشه براش یه غذای ساده بگیر ، نه بیشتر
واضح گفتم ؟ غذاهای گرون نخری
کیم جه مین
من ازش استفاده نمیکنم ، خوبه؟
از کارت کمپانی استفاده نمیکنم
با پول خودم حساب میکنم
براش گوشت کره‌ای میخرم
آقای بونگ
باورم نمیشه که مدیره تیمه
!هی عوضی، خودت منو استخدام کردی
فکر میکنی رییس بودن همه‌چیزه؟
بخاطر همینه که همه بهت میگن فروشنده
میشه لطفا یه ذره مهربونتر باشیم؟
بهش فکر کن ! ما اینجا چه کار می‌کنیم؟
!کتاب چاپ میکنیم
پس ما نباید مثل حیوونا زندگی کنیم
چی؟ حیوون؟
!وااای خدای من ، باورم نمیشه همچین حرفی زدی
من باهاش حرف میزنم
آقای بونگ - ایش -
ما هنوز راه زیادی در پیش داریم - آقای بونگ -
من خیلی عصبانیم
من معذرت میخوام
نباید همچین صحنه‌ای رو جلوی کارمندا به وجود میاوردم
داری میری محله آقای چویی ؟ درسته ؟
میتونی از کارت من استفاده کنی
باشه
نمیخوام از کارت کمپانی استفاده کنم
ممنون
باید راجع به چاپ نوشته هاش باهاش صحبت کنی
میتونیم باهم روش کار کنیم
جه مین گفت که اجازش رو نمیده
من متقاعدش میکنم
گروه ویراستاری مشارکت میکنه
... خوب
ما هیچوقت قرار نیست
شعر چاپ کنیم؟
کار سودآوری نیست
ممکنه پولی از دست ندیم
بعلاوه، ادبیات تخصص ما نیست
این صنعت داره به قَهقَرا
"ما پول کافی نداریم"
"این کتاب فروش نمیره"
"به نظر نمیاد این کتاب فروش بره"
شعر و شاعری در نهایت خواهد مرد
شعر دیگه در این دنیا وجود نخواهد داشت
بعد از جلسه میام پیشت
منم مدتیه با آقای چویی صحبت نکردم
بیا بریم مشروب بخوریم
باشه
بابت این ممنونم
"شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد"
"لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید"
آقای چویی منم چرا جواب نمیدی؟
برناممون رو فراموش کردی؟
به هر حال بیا من به جاش تو رستوران باربیکیو منتظرم
همونی که بقل سوپرمارکت سر چهار راه محلتونه
بیا اونجا گوشت کره ای خریدم
بهر حال هر وقت این پیام رو گرفتی به من زنگ بزن
دو پرس گوشت دنده لطفا
من صبر میکنم - باشه -
میتونم یه آبجو سفارش بدم ؟ - بله حتما -
... جه مین اون
. من مطلقه ام
در واقع یه بچه ام دارم
12سالشه
من ۳۷ سالمه.
من بیشتر از " یکی دوسال " ازت بزرگترم
دیگه تمومه
اون آخرین قرارمون بود
دان یی
من چی گفتم؟
شما همراه خانم جین این گونگ هستید؟ - بله -
عوضی
"خاموش"
حتی اگه بهم زنگ بزنی، جواب نمیدم
لعنتی
"... شماره ای که با آن تماس گرفته اید"
واقعا جواب نمیده؟
خدا
ایش
آقای چا
مدیر
آقای چویی چی شد؟
نمیدونم. جواب نمیده
تو رستوران منتظرش موندم
شاید خونه است
منم اینارو براش اوردم
وایسا، اینا برای اونه؟
یکم سر راه خریدم - تو چه آدم خوبی هستی -
خونست؟
تو باید اینجا باشی تا نویسنده ای که تو این خونه زندگی میکنه رو ببینی
سلام - سلام -
من احساس بدی پیدا میکنم وقتی اون تمام روز تو خونه مشغوله نوشتنه
با اين حال دوستايى داره كه بهش سر ميزنن
سه ماهه كه اجاره شو نداده
ولى هنوز نتونستم بهش گير بدم
يكم كيمچى و برنجم با خودم اوردم
اى بابا، خيلى ممنونم
بيا بريم بالا - حتما -
!آقاى چوى
!هيونگ سو
انگار بيرونه خب اينارو همينجا بزاريم؟
بزاريم؟
ولى اون گوشت خوكى كه اوردى چى؟
چون هوا سرده عيبى نداره
درو باز كنم؟
!آقاى چوى
خونه این؟
دارم میام تو - هیونگ سو؟ -
بله جی هونگ
جه مین
جی هونگ ببخشید واسه یکم پیش
هزینه ی غذات با اقای چوی رو به عنوان هزینه کاری بنویس
...با اون هو حرف زدم و
باید راجع چاپ کاراش حرف بزنین
جه مین
...آقای چوی
مرده
رو زمین افتاده بود و نفس نمیکشید
کاش دفعه ی قبل که دیده بودمش براش گوشت خریده بودم
همیشه حس گناه داشتم
...اگه فقط زودتر میرسیدم
چرا ادم شعر میگه؟
هیچکسم هیچوقت نمیخونتش
شعرای من مجانین
کل اینترنتو گرفتن
یه مشت اشغال
کل کتاب شعرمو اپلود کردن
اگه ۱۰۰ وون از هر شعر میگرفتم
باز به یه پولی میرسیدم
چوی هیونگ سو
بعضی اوقات
متوجه میشد داره شعرایی میگه که کسی دوسش نداره
ولی باید ادامه میداد
اشعار هر روز به قلبش هجوم میاوردن
و اونم مجبور بود بنویستشون
همچین ادمی بود
و اینجوری نفس میکشید
ولی یهو
دنیا یه ادم زیبارو از دست داد
خوش اومدی
تسلیت میگیم
هیونگ سو
نشر گیورو
خانم سو - بله؟ -
پاورپوینت پنج تا کتاب جدید رو
براتون فرستادم
لطفا یه نگاهی بندازین
چند روز شده؟ - چهار روز -
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
نه
واقعا باید این کارو بکنی
اگه تو نکنی پس کی بکنه؟
کارت سر اینا خیلی خوب بود
بعضی شاعرا کاراشونو برامون میفرستن، یه نگاه کن ببین کدومشون بهتره
منتظر گزارشتم
چجوری بنویسمش؟
از اونجایی که علاقه ای به شغلت نداری
نمیشینم کارتو بهت یاد بدم
از کجا میدونی
مشتاق به یادگیری شغلم هستم یا نه؟
به نظرم ادامه دادن خوبه
اگه میخواستی یاد بگیری
میرفتی گزارشای همکارای سونبه ات رو پیدا میکردی
!نه که از من بپرسی
متوجهم
...این گزارشارو از کجا پیدا کنم
عادت درس خواندن
تو کتابخونه ی دفتره. دنبالم بیا
نامه های خوانندگان
این اسونه
اسم نویسنده یه خلاصه ی کوچیک
دلایل چاپ نکردن
و دلایل چاپ کردن اثرو بنویس
بعد با ایمیل بهشون جواب ردو میدم
واقعا هیچی نیست
ولی خیلی فایل بودا میتونی همرو ببینی؟
میتونم کمکت کنم
به عنوان یه کارمند موقت واقعا دنبال کاری
خیلی پیگیری
هر چی یاد بگیرم یه روزی به دردم میخوره
نصف اینارو میخونم
راجع کارای نویسنده های تازه کار کنجکاوم
واقعا؟ اگه بتونی که ممنون میشم
نامه های خوانندگان
کار نویسنده سو باید دیروز میومد
زمان تحویلو سه بار عقب انداختیم و اخر سر اینو انتخاب کردیم
هنوز چیزی نفرستاده و زنگم نزده
دارم فکر میکنم بهش زنگ بزنم یا نه
نکن فقط وایسا فعلا
میدونی تو توییتر چی نوشته؟
فقط سه کلمه ست
...سر رفته
عه اشتباه شد «حوصله م سر رفته»
چجوری حوصله ش سر رفته؟ چرا نمینویسه خب؟
چجوری به خودش اجازه میده بی حوصله شه؟
چرا تند تند نمینویسه
وقتی روز تحویلش پریروز بود؟
تو استودیو، ادم حوصله ش سر میره
داری به عنوان یه نویسنده ی دیگه طرفشو میگیری؟
داره سختیاشو توصیف میکنه
نمیتونه غر بزنه چون همین ری اکشنو میگیره
کسی مجبورمون نکرده نویسنده شیم
خودمون انتخاب کردیم و جای غر زدنی باقی نمیمونه
واسه همین اونو نوشت
شما نویسنده ها خیلی رو مخین
چون خودم نویسنده ام میدونم ولش کنین
به وقت تحویل نرسیدن از همه برای خود نویسنده سخت تره
بعدا باهام شام بخور
نمیتونم برنامه دارم
شام با منی
همین الان هیپنوتیزمت کردم
گفتم برنامه دارم
امشب با من شام میخوری
این گل فروشیه س؟
اره میخوام چند شاخه بخرم
سی دقیقه دیگه میرسم اون موقع اماده میشه؟
بله ممنون
این برنامه ی چا اون هو و کتابای خارج از صفحاتشون عه
حالا شروع میکنیم
بیاین با مهمان ویژه ی امروز اشنا شیم
دقیقا مثل تبلیغات هفته ی پیش، استاد جنایت
یو میونگ سوک، امروز با ما اینجاست
سلام خانم یو
بله سلام به شنوندگان
من یو میونگ سوکم
بالاخره به برنامه مون اومدین
خیلی وقته منتظریم
از استقبال گرمتون ممنونم
دنیا خیلی عوض شده
اون‌ موقعا، نویسنده ها فقط تو خونه مینوشتن
این روزا باید به مراسم امضا و کتابخونیا بریم
پس بزنیم بریم و راجع کتابتون حرف بزنیم
بفرمایید
این سفارش منه
نه مال منه
ترکیب لیزیانتوس بنفش و اوکالیپتوس
اره منم همینو سفارش دادم
!وایسا این جو سو جونه
شما بودید زنگ زدید؟
الان داشتم سفارشتونو انجام میدادم
صبر کنید
میتونید مال منو ببرید - چرا؟ -
میتونم منتظر بعدی بمونم
الان بهم بدهکار شدین
خب دلم نمیخواد به یه غریبه بدهکار باشم
ممکنه باز راهمون به هم بخوره
میتونید‌ اون موقع باهام حساب کنید
خیلی خب
ممنونم - مشکلی نیست -
بفرما
روز خوش - ممنون -
میشه این سفارشو کنسل کنم؟
قراره یه نفرو ببینیم پس من دیگه میرم
متاسفم
خانم یو من هدیه ای اوردم
براتون یه ست گرفتم
اصلا نیازی نبود
خیلی براتون‌ خوبن پس حتما ازشون استفاده کنین
اگه‌ تموم کردین بازم میخرم براتون
ممنونم
غذای دفعه ی پیشو دوست داشتین؟ به نظر میومد دوست دارین
باورم نمیشه که اینو یادتونه
ست "بی" برای جفتمون لطفا
نه، بکنش چهار نفر
بازم کسی قراره بیاد؟
خودت میبینی
ست "بی" برای چهار نفر لطفا
قضیه چیه؟ چرا دنبالم میکنین؟
من؟ دنبال شما؟
فکر کردین من از اون منحرفام
نه اصلا
اره کردی اشتباه گرفتی اقا
همچین فکری نکردم
الان هم بهم بدهکاری و هم بهم تهمت زدی
باید بهم دو تا لطف بکنید
مسخره ست
دردش چیه؟
خانم یو - سلام خوش اومدی -
حالتون چطوره؟ - خوبم و شما؟ -
بد نیستم
چی؟ کار تو بود؟
گفتم که قراره با هم شام بخوریم
اون یکی مهمون کیه؟
سو جون بیا اینجا
خوشحالم اینجا میبینمت
تو یه گلفروشی نزدیک اینجا همو دیدیم
استاد بخاطر کتابتون تبریک میگم
این گل مورد علاقمه
پیش نویس کجاست؟ - ببخشید؟ -
میشه نگاه کنم؟ - عمرا -
برو اونورو، ممکنه چشمش بزنی
واسه یه ناشر دیگه کار میکنی اصلا
خانم یو
فکر نکنم دلشون بخواد با من کار کنن حتی نمیخوان بهش دست بزنم
خدای من قراره با ما کار کنین؟
—میتونی یه نیم نگاهی - نه نه -
فکر کنم همه همو میشناسن
پس حرف زدن راحت تر میشه
میخوام سو جون جلد کتابمو طراحی کنه
نه هنوز تصمیم نگرفتم
بزار اول ببینم چجوری باهام برخورد میکنن
مراقبش باشین
بهترین طراح برای کتابمه
بهم بدهکاری و اشتباهم گرفتی
چرا بهمون ملحق نمیشی؟
منم هنوز تصمیم نگرفتم
باید اول پیش نویسو بخونم
مراقب باشید - مزاقب باشین -
خدافظ - خدافظ -
چجوری میری خونه؟ - نزدیک همینجاست، پیاده میرم -
الان دیگه میرم خونه
فردا پیش نویسو میاری؟ اقای کیم باید چکش کنه
مراقب خودت باش - اوکی -
دوباره میبینمتون
با هم بریم، ناسلامتی همسایه ایم
منم میخوام دان یی رو ببینم
چرا؟ فکر کردم نمیخوای ببینیش
چرا نه؟ حتی براش هدیه م خریدم
نمیخوام بببینیش
چه صریح - توام صریحی -
خودت شروع کردی خودتم تموم کن
هی، بیخیال دان یی شو
گفتم نمیخوام
بعد از اینکه قضایای دان یی رو فهمیدی شوکه شدی
که چی؟ چاقومو انداختم و نزدیک بود خفه شم و سکسکه ام گرفتم؟
اینا همه تصادفی بود
کافی نیستن اینا
ناخوداگاهت قضیه رو پیچیده کرده
کل بدنت به دان یی ناراضیه
بزارین منم باهاتون بیام جواب تلفنامو نمیده
حتما بلاکت کرده
خودم ازش میپرسم
میدونم ۲۹ سالته
که چی؟ - من سه سال ازت بزرگ ترم -
سن که مهم نیست
من میخوام با زنی قرار بزارم که مثل خواهرته
اون لحظه که چاقوم افتاد
کاملا سنشو فراموش کردم
خدا کنه دان یی خونه نباشه
باید هوش و منطق و شعور
و ارزشامو دور بریزم
نباید میذاشتم باهام بیاد
مطمئنا از این پشیمون میشم
اینو بدین دان یی
و بهش بگین بیرون منتظر میمونم
پیش نویس یو میونگ سوکو گرفتی؟
این چیه؟ پیش نویسه س؟
بزار ببینم - نه بابا اون تو ماشینه -
پیش نویس که انقدر سبک نمیشه
پس این چیه؟ - مال منه -
بزار ببینم - هی نکن -
داره کنجکاوم میکنه
تمام شبو منتظر بشین بیرون نمیاد
اون هو این درست نیست
دان ییم از سو جون خوشش میا‌د مسلما میاد
که چی؟ میخوای چیکار کنم؟
عشق که مالکیتی نیست
نمیشه چون فقط میخوایش مال تو باشه
بس کن
بعد دفعه ی اولی که گذاشتم بره به اندازه ی کافی حسرت خوردم
نباید اون موقع میذاشتم بره
دیگه نمیخوام پشیمون شم
اینم میدونم
بعد اینکه گفت ازش خوشش میاد
میدونی که هی به گوشیش زل میزد
منتظر جی سو جون بود که زنگ بزنه
بیا یکم میوه بخوریم شام خوردی؟
چرا نمیشه این تیکه رو بکنم؟
این چیه؟ از کجا اوردی؟
جی سو جون بهم دادش
چی؟
برو بیرون منتظرته
واقعا؟ کجا دیدیش؟
خودت ازش بپرس
هی هی قیافم‌ خوبه؟
شانس اوردم ارایشمو پاک نکردم خدایا ممنون
آینه کو؟
دیگه میرم
Howra, Nooshin, bin :مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
ما درختانی هستیم که در تنهایی می ایستیم و میوه میپرورانیم
ما درختان زیبای پیر شده ایم
یادم میاد اون هو بهم گل میداد
خاطره ایه که باعث لبخندم میشه
میدونه چجوری شاد باشه
و همیشه میدرخشه
داستانای زندگی، زمزمه ها و حرفای اروم دلیل عشق ما به کتابفروشیای کوچیکن
بعضی ارتباطات تنفرامیز برای به هم خوردن به وجود اومدن
بعضی اوقات جواب یک رازن
فهمیدن احساساتی مثل درد و شادی کار راحتی نیست
ولی دان یی همه ی اینارو یادم داد
دارم میفهمم چی خوشحالم میکنه مردم که اسممو صدا میکنن خیلی خوشحال میشم
عشق یه کتابچه ی راهنماست
سرد شده چرا ژاکت تنت نیست؟
بعضی اوقات مثل یخ سرده
ولی بعضی اوقات خونگرم ترینه
من باهاش زندگی میکنم اما کاری از دستم بر نمیاد چون ممکنه مردم بفهمن
...ولى اون عوضى
گفت ازم خوشش مياد - عشق؟ امكان نداره -
از اون عوضى خوشت مياد؟ واقعا دوسش دارى؟
اينا چيه؟
مثل برادر كوچيك ترم ميمونه
ولى با اين حال نميتونم بفهمم تو سرش چي ميگذره
برف منو ياد يه نفرى ميندازه
واسه همين بهت گفتم
"ماه زيباست"
قشنگه، نيست؟